怪人二十面相 作者：江户川乱步
内容提要
东京的大街小巷，人人都在谈论“怪人二十面相”。听说这个盗贼很会化妆，他拥有二十种的面貌，因此没有人知道他真正的长相。
“二十面相”看中了羽柴家的钻石，他化妆成羽柴家失踪多年的长子壮一，成功偷走钻石；当他又想偷佛像时，却遇到明智小五郎的徒弟小林少年阻挠。
一不作二不休，“二十面相”干脆化妆成明智侦探，成功的偷走日下部老人的美术城。
最后，“二十面相”的野心竟然大到要偷东京帝国博物馆，为了怕明智侦探碍事，他绑架了明智侦探……
这是怪奇大盗“二十面相”与明智侦探斗智斗力的曲折故事！
怪盗“二十面相”极善于改头换面，神出鬼没，变幻莫测；而大侦探明智与少年助手小林，则多谋善断，勇于深入贼窟，攻其无备，出其不意。“二十面相”总是在行盗前发出通知，人们防不胜防。大批奇珍异宝失而复得，得而复失；时而怪盗被层层围捕，时而侦探身陷圈套……故事情节曲折离奇，跌宕起伏，险象环生，令人惊心动魄。
然而，正义不可为邪恶所征服，怪盗“二十面相”终于落入法网，最后被生擒归案，大快人心。
少年侦探小林芳雄，不愧为日本著名侦探明智小五郎的得力助手，在广大青少年心中留下了智勇双全的完美少年的光辉形象。
《怪盗二十面相》是日本侦探小说之父江户川乱步专门为青少年写的一部惊险侦探小说，本书仅在初版发行后的短短的七年间就再版了十六次，畅销不衰,深受青少年欢迎。并多次被改编后拍成电影、电视连续片，风靡全日本，书中，日本大侦探明智小五郎及其著名少年助手小林芳雄，与使整个东京城都为之心惊胆战的怪盗“二十面相”，展开了一场斗智斗勇、充满刀光剑影的大搏斗的故事，在日本家喩户晓。
作者简介
江户川乱步(1894?1965〉，是日本已故著名推理小说作家、评论家。出生于三重县名张市。本名叫平井太郎。父亲是郡役所的职员。后来迁居名古屋，在那儿度过了少年时代。早年受母亲影响，喜爱侦探小说。1916年于早稻田大学毕业后，先后担任过造船厂的事务员、编辑、东京市政府的职员、新闻记者、律师等工作。他生活阅历很深，为他从事文艺创作打下了很好的基础。
江户川乱步，一生创作了大量的推理小说，在日本影响很大，奠定了日本侦探小说发展的基础。本书是他的代表作之一，其主要作品还有：短篇小说《二分铜币》《D坂的杀人事件》《心理试验》《红房子》《屋顶上的散步者》等。曾荣获日本天皇亲自颁发的“紫绶褒奖”。日本推理小说作家协会成立初期，他曾任氏理事长。现日本推理小说作家协会，还设有“江户川乱步奖”，专门奖励优秀的推理小说作家。1965年，他因脑溢血去世。
译者的话
《怪盗二十面相》中译本出版了，出版社的同志要我们向青少年读者说几句活，讲一讲应当怎样阅读这本书。这使我们想起了一件事：一位公安部门的同志，曾辗转借阅过我们的译稿。刚刚读过开头，便被吸引住了，再不肯丢下，几乎读了个通宵。他认为：这本书对我国的公安侦破人员同样有着启迪智慧、增长才干的积极作用。
《怪盗二十面相》是日本著名推理小说作家江户川乱步(1894—1965〉专门为青少年朋友们写的一部惊险侦探小说。纵观全书，尽管多面怪盗智慧过人，看上去似乎是所向无敌、不可战胜的，但是它代表的是邪恶的势力，是与所有善良的人们为敌的，所以，它注定要失败，最终要被正义的力量所征服。事实也正是如此，在机智勇敢的少年侦探团的巧妙协助下，凶恶狡猾的怪盗“二十面相”，终于没有逃脱正义力量的惩罚而落入法网，成为阶下囚。
正义必定要战胜邪恶，这正是本书所要表达的中心思想。
此外，我们也不能忘记，本书所描写的这个故事，是在黑社会势力很强的资本主义制度下产生的。因此，在阅读这部小说时，必须如以分析思考，辨明丑恶和美善，除去糟粕，吸取精华，借以扩展我们的智力，增长我们的才干，更好地保卫我国社会主义现代化建设的伟大成就。
译者
1989年元月．成都
目录
我的梦和真实——谈怪人二十面相
引子
第01章铁夹子
第02章是人还是妖怪
第03章施展魔法
第04章池塘中
第05章树上的怪客
第06章壮二的下落
第07章少年侦探
第08章佛像的奇迹
第09章陷阱
第10章七种武器
第11章信鸽
第12章奇妙的交易
第13章小侦探的胜利
第14章可怕的挑战书
第15章美术城堡
第16章名侦探明智小五郎
第17章不安的一夜
第18章恶魔的智慧
第19章巨人与怪盗
第20章皮箱与电梯
第21章怪盗就擒
第22章“我是真的”
第23章怪盗的新弟子
第24章名侦探蒙难
第25章贼窟
第26章少年侦探团
第27章午后4点钟
第28章名侦探发狂了
第29章揭穿秘密
第30章怪盗的下场
我的梦和真实——谈怪人二十面相
江户川乱步
不知吹的什么风，从昭和十一年正月号的《少年俱乐部》开始，我突然开始为青少年写小说。
本来我在娱乐杂志里写的文章，故事就偏向带有孩童的趣味。《少年俱乐部》的编辑认为我大概也可以为青少年写故事吧，于是频频跟我邀稿。我起初不在意，后来想：既然可以在大人杂志发表有孩子趣味的故事，为什么不能在以儿童为对象的杂志上，好好发挥一下？
《怪人二十面相》便是我的第一本为青少年写的作品，结果非常轰动。我原本是以“亚森?罗宾”为发想的蓝本，发展出这个非常会化妆易容、设局奇巧、聪明胆大的“二十面相”。因为想象空间大，写起来非常快乐。由于《少年俱乐部》是第一次刊登类似作品，本来我还怕孩子不能接受，没想到刊登后孩子的信如雪片般飞来，连载终了就由讲谈社出书，还成为畅销书！
注：江户川乱步从1936年开始连载《怪人二十面相》后，一直到1962年的《黄金的怪兽》为止，总共写了31个二十面相的故事。
引子
在整个东京的街头巷尾，家家户户，只麥入们碰到一起，简直就象谈论天气一样，纷纷议论怪盗“二十面相”。所谓“二十面相”，是一个天天都要给新闻报道增添热闹的、不可思议的盗贼的雅号。据说，这个盗贼有二十张迥然不同的面孔。也就是说，他的化装术是相当高明的。即使在光天化日之下，他也能迅速化装，全然变成另一个人。不论你怎样定睛凝视，也丝毫看不出破绽。他时而长者、时而青年，时而富豪、时而乞丐，时而学者、时而无赖，甚至变成女人，也装扮得维妙维肖。
至于，这个盗贼的真实年龄多大，相貌如何，谁也不知道。他的二十张面谱中，哪一张是他的真正的脸孔，竞无人知晓。不，说不定连盗贼自己也早把自己的庐山真面目忘到九宵云外去了。这盗贼就是这么高明地以不断变幻的姿态出头露面的。
芷是由于他是个具有令人难以置信的化装本领的盗贼，所以连警察也深感头痛。因为他变化莫测，简直不知道该以哪张脸谱为侦捕目标。
不过：万幸的是，这个盗贼只是盗窃宝石、艺术品之类的珍宝，对现金并不感兴趣。还因为他是个有厌血癖的人，所以他从来没有杀害过任何一个人。可是，一旦真要处于穷途末路，是不是他也会伤害人，那可就难说了。这些天来，东京到处都有人担惊地议论着“二十面相”，人们因为警方当局对他束手无策而产生了恐惧。特别是那些家中藏有奇珍异宝的大富翁们，整天提心吊胆。因为无论怎样求助于警察的庇护，对这个神出鬼没、变幻多端的盗贼也是防不胜防的。
这“二十面相”还有个嗜好。如果他打箅盗取什么宝物，一定事先送去“通知书”，告诉你何日何时他将前去登门领受。这也许是有意炫耀自己本领的高明吧！尽管你绞尽脑汁，严加提防，他依然能安然无恙地偷给你看。总之，不能不承认他是个胆大妄为、旁若无人的怪盗。
我所要讲的就是上述这个神出鬼没、变幻莫测的怪盗和日本第一流大名鼎鼎的侦探明智小五郎之间闪耀着刀光剑影的斗勇斗智的故事。
大侦探明智小五郎有一位名叫小林芳雄的少年助手。这个可爱的小侦探的活动象松鼠一样敏捷。他也是相当引人注目的。
那么，引子就到此为止，下面将转入我们的故事了。
第01章铁夹子
在麻布区①的一条高级住宅区的街道上，有一所漂亮的别墅。差不多有4米左右高的混凝土墙，一直延伸得很远。一进那颇有气派的铁门，眼前就是密排着的大棵的凤尾松。隔着那茂密的枝叶，看得见富丽堂皇的正门。不知从什么时候起，宽敞的日本建筑和铺满黄色装饰砖的二层褛的高大洋房，排列成钩状形。房后有宛如公园似的宽广而美丽的庭院。
这是实业界要人一一羽柴壮太郎的别墅。
羽柴家现在遇到一件可喜可贺的事和一件异常恐饰的事。
说到喜事，那是10年前离开家的长子壮一，为了向父亲赔罪，就要从南洋加里曼丹②回日本来了。壮一从小喜欢冒险，中学毕业时，和一个同学打算渡海去南洋，在那个新天地里干出一番辉煌的事业来。但因为父亲壮太郎坚决反对，他擅自出走，搭乘小帆船下了甫洋。而后10年间，音信杳无，去向不明。可是，就在大约3个月前，忽然从加里曼丹的山打根③寄来一封信,说他好容易长大成人了，想回来向父亲道歉。
①麻有区一位于东京都港区，系山谷和上坡较多的台地。
②南洋加里曼丹一指印度尼西亚的中部的大岛加里曼丹岛，盛产天然橡胶、金鸡纳霜等。
③山打根一在加里曼丹岛北部，现属于马来西亚鲁
壮一现正在山打裉附近经营一座大橡胶园。信中还寄来了那个橡胶林的照片和壮一的近照。他已经30岁了，鼻下蓄着挺神气的小胡须，成了一个体面健壮的男子汉。
父亲、母亲、妹妹早苗，还有正上小学的弟弟壮二，全都眉开眼笑。听说壮一要在下关①下船，乘飞机回来，一家人都眼巴巴地盼望着这一天的到来。
另一方面，使羽柴家心惊肉跳的是收到了“二十面相”的可怕的“通知书”。
那通知书的内容是：
鄙人系何许人，阁下大概从报纸上有所了解。
确闻阁下将罗曼诺夫王室②的皇冠装饰物——六颗大钻石，作为贵府的家宝珍藏。
鄙人已决心无偿接受阁下的六颗钻石。拟近日内登门造访。确切时日，随后通知。
敬请严加防范。
末尾署名是“二十面相”。
所谓“六颗钴石”，是俄国帝政衰败之后，一个白俄梦斯人，把老罗曼诺夫家的宝冠弄到手，从宝冠上摘下的装饰宝石。后来，宝冠卖给了中国商人。几经辗转，宝石被日本的羽柴氏买来。这是价值2百万日元的贵重宝物，现今收藏在壮太郎的书房的保检柜内.从那份“通知书”看来，那怪盗对宝石藏在哪里了如指掌。
①下关一是位于日本山口县西南端的海港。
⑥罗曼诺夫王室一是1917年以前统治俄国三百多年的沙皇王室.1613年罗曼诺夫家族的米哈依尔?费多罗维奇被推选为沙皇，到1917年二月资产阶级革命中，末代沙皇尼古拉二世被推翻，其间经过了三百多年。
接到“通知书”后，作为一家之主的壮太郎仍然镇定自若。可是，夫人、小姐、甚至佣人，一个个全都吓得发抖。
特别是羽柴家的管家近藤老人，只因这是主人家的一件重大事件，他四处奔走张罗。先是向警察报案，请求保护；又买进凶猛的看家狗，总之，采取各种手段，以防盗贼的来临。
羽柴家附近，住着一位警察。近藤总管拜托那警察轮流请来不值班的警察朋友。平时，由两三名警察在别墅内负责警戒。
除此而外,在本族内，还有三个身强力壮的书生①。在有警察、书生以及猛犬的严密戒备中，无论什么样的“二十面相”怪盗，也休想潜入进来。
尽管如此,他们还是兴高釆烈地盼望长子壮一的归来。他赤手空拳渡海去南洋，而今获得了成功，成了了不起的男子汉。一旦这游子还乡，全家老少不光非常喜悦，而且也胆壮起来了。
壮一到达羽田机场②的那天早晨，秋日的朝阳照射着羽柴家的仓库，一会儿，从里面走出一位少年，他就是小学生壮二。