西泽保彦，日本新本格时期最不容忽视的推理小说作家之一，一九九五年获得岛田庄司赏识，出版了以匠千晓为主人公的短篇集《解体诸因》，立即获得了众多作家、读者及媒体的赞誉。其作品轻松搞笑，多以超乎现实的场景为主题，故事仍完全符合本格推理的定义，解谜过程合乎逻辑，兼具足够的意外性，堪称幻想与推理的完美结合。代表作除了“匠千晓系列”之外，还有《死了七次的男人》《完美无缺的名侦探》《人格转移杀人事件》等。我有一种独一无二的“功能”——我可以像玩电子游戏一样，存档，读档，再存档…… 每年的一月一日，渊上久太郎都会和家人到外公家过新年。由于遗产继承的问题，新年期间气氛搞得相当不愉快。 然而就在被灌酒灌到猛吐的夜晚，久太郎发现自己陷入了时空黑洞中，依照惯例，必须得重复九次这令人难熬的一天，时间才能继续前进……写在前面：从去年11月开始，终于断断续续地把西泽保彦先生的这部小说翻译完了。翻译的契机是因为尖端那有名的烂尾风格，简体版被那个啥文库一搅合版权现在怎么样了我是一点头绪都没，于是就想办法买了本原版看了，看完后觉得，喜欢西泽先生，喜欢匠仔、高千、漂撇学长和小兔四人组的人如果不看这本的话，实在是一个损失，于是就自发地翻译出来了。 不过，在下水平有有限，肯定没有翻译出西泽先生原作的神髓。毕竟我有系统的学习日语那是十八年前的事了，那时候初中，学过一年初级日语，之后几乎就没有系统地上过日语课，看过日语教材了，大学时的专业也跟日语没有任何关系。这点日语水平全是这十几年看动画、日剧、电影耳濡目染积累下来的。翻译错误肯定会有。而当年高考的时候语文是所有科目里分数最低的一门，由于专业关系，大学里也从来没有上过大学语文这门课，中文水平也可以说不怎么样，病句肯定也不少。另外还有错别字，其实昨天我就全部翻译完了，本来我是想全部自己校对一遍后再全文发布的，只是昨天晚上和今天早上校对的结果，发现自己给自己校对效率实在太低了，由于全部都是自己写的文字，所有的遣词造句在脑里都有印象，心里想着要一字一句慢慢看，看着看着就就习惯性地一目十行了，这对抓错别字没有任何帮助。 所以，肯定有很多翻译错误、病句、错别字，还请各位多包涵，我不求自己翻得有多好，只求让各位能先了解故事一下故事的内容，知道一下匠仔的过去。
